資訊動態
聯系方式

南昌譯心翻譯有限公司
地址:
南昌市陽明東路66號央央春天投資大廈1503

翻譯熱線:0791-86282887

值班手機:15970660847

微信號:15970660847(歡迎微信咨詢)
發送稿件:[email protected]
英才加盟[email protected]

溫馨提示:市內客戶翻譯蓋章件可包送上門,省內客戶快遞免郵。

您現在的位置 : 首頁 > 資訊動態 > 雙語文摘

美國ABC電視臺:兩名南加州大學學生在校園附近被槍殺

新聞摘要:
A shooting at the University of SouthernCalifornia early this morning left two international students dead.
Ying Wu and Ming Qu, both graduate studentsin their 20s, were shot at 1 a.m. while sitting in a BMW near campus.
Wu was shot through the front passengerseat of the car. Qu ran for help butcollapsed and was found on a nearby porch, the Los Angeles Police Departmentconfirmed. The car had several bullet holes and the driver’s side window wasshattered.
Both students were transported to thehospital and pronounced dead.
One theory is that the incident was apossible carjacking gone wrong, but it is still under investigation.
“They have nomotive, nothing is determined yet,” said Officer Christian Lata of theLAPD. “Detectives are still casing thearea; they don’t have suspects or any descriptions.”
There are no reliable witnesses, anddetectives are looking into businesses that could have different video angles,said Lata.
“Our community is saddened and outraged by this callous andmeaningless act,” said USC officials in a letter to the USC community. “Our hearts and prayers go out to thevictims’ families and friends and all who knew them at USC.”
The shooting occurred in an area wheresecurity has been increased over the past several years, the statement said.
Both students were international studentsfrom China studying electrical engineering, according to USC. The university is offering counseling.
If anyone has information about theinformation, the LAPD can be reached at 877-LAPD-24-7 or 877-527-3247.

今晨南加州大學發生槍擊案,兩名中國學生死亡。
吳穎和瞿明(音譯)都為研究生,20幾歲。在凌晨1點被槍殺時,他們坐在校園附近一輛寶馬內。
吳坐在副駕駛座被殺,瞿跑去求救但倒在附近居民的門廊上。洛杉磯警局證實,車上有多處彈孔,駕駛座窗玻璃粉碎。
兩名學生被送往醫院,宣告死亡。

有一種說法是槍擊案可能由劫車引起。但案件還在調查中。
“沒有任何動機,目前什么都不能確定”洛杉磯警局Christian Lata稱,“驚嘆們目前仍在附近區域搜索。他們目前還沒有確定任何嫌疑人,或者任何嫌疑特征。”
Lata說,由于沒有可靠證人,警察嘛正向附近商家調查,看有沒有不同角度的監控錄像。

“我們對這慘無人道毫無意義的行為表示震驚、憤怒。”南加州大學官員在對南加州上下學生、教職員工的一封信中說:“我們向被害人的家人朋友以及南加州大學里所有認識他們的人表示哀悼,為他們衷心祈禱。”
聲明中說,槍擊案所在區域的保安措施在近幾年來已經增加很多。
據南加州大學稱,兩名學生都是來自中國的國際學生,他們學習電子工程專業。大學現在提供心理咨詢。
如果任何人有任何線索,請致電洛杉磯警局877-LAPD-24-7即877-527-3247

原創翻譯:龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯:bunnydoll 轉載請注明出處
新聞鏈接:http://abcnews.go.com/blogs/headlines/2012/04/two-usc-students-from-china-shot-killed-near-campus/
網站地址:http://www.newser.com/story/143890/2-usc-students-shot-dead-near-campus.html
 
分享到:
點擊次數:  更新時間:2012-04-15  【打印此頁】  【關閉
发大财闯关 甘肃快三 老时时彩 幸运飞艇最新公式 qq游戏 国标麻将 老11选五5开奖结 贵州麻将辅助软件 安徽麻将怎么算点数 基金配资比例两种模式 辽宁全运彩十一选五 竞彩足球比分即时比分新浪 最新全球股市行情总汇今日国际股市行情 中国足彩网比分直播网站 66江苏麻将安装包 500比分网直播 青海11选五5开走势图 篮球比分901001篮球比分90